1
00:00:10,167 --> 00:00:11,900
எங்கள் வெளியேற்றத்தை நிறுத்த முடியவில்லை.
2
00:00:13,667 --> 00:00:15,667
உனக்கு தெரியும்...
3
00:00:15,667 --> 00:00:17,833
இதைப் பற்றி நான் உண்மையில் நன்றாக உணர்கிறேன்.
4
00:00:17,833 --> 00:00:19,333
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம், உங்களுக்குத் தெரியுமா?
5
00:00:21,233 --> 00:00:22,667
ஆம்.
6
00:00:22,667 --> 00:00:25,167
யூகிக்கவும்.
7
00:00:25,167 --> 00:00:29,900
இந்த நாட்கள் எனக்கு ஒரு கனவு போல.
8
00:00:29,900 --> 00:00:35,867
என் குடல்களை நகர்த்துகிறது
பெண்கள் வகுப்பறையின் முன்,
9
00:00:35,867 --> 00:00:38,333
மற்றும் என் தலையை மொட்டையடித்தேன்
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே துன்பம்.
10
00:00:39,900 --> 00:00:43,800
இந்த இருண்ட காலங்களில்,
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,667
என் வாழ்வில் முதல் முறையாக,
12
00:00:48,667 --> 00:00:53,400
உள்ளதை நான் பெற்றுள்ளேன்
நண்பர்களாக அறியப்பட்டவர்கள்... தோழர்கள்.
13
00:00:59,467 --> 00:01:00,767
ஊமை.
14
00:01:00,767 --> 00:01:05,300
நீ அந்த அவலத்தைச் சொல்லவேண்டாம்
சத்தமாக, அழுக்கு நான்கு கண்கள்.
15
00:01:54,600 --> 00:01:56,333
"சிறை பள்ளி"
16
00:01:56,333 --> 00:01:59,300
"சிறை பள்ளி"
"எபிசோட் 7"
17
00:01:59,300 --> 00:02:01,667
எங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை
எங்கள் வெளியேற்றத்திற்காக காத்திருங்கள்.
18
00:02:01,667 --> 00:02:05,333
நாங்கள் இனி எந்த கோபத்தையும் எதிர்ப்பையும் உணரவில்லை.
19
00:02:05,333 --> 00:02:07,733
எங்கள் ஆவிகள் முற்றிலும் உடைந்தன.
20
00:02:07,733 --> 00:02:09,600
எங்களில் ஒருவரைத் தவிர...
21
00:02:09,600 --> 00:02:11,267
கியோஷி-டோனோ!
22
00:02:12,433 --> 00:02:14,400
குளியலறையை துடைக்கும் போது,
23
00:02:17,333 --> 00:02:22,433
ஒரு கல்லால் இரண்டு பறவைகளை கொல்ல முடியும்
அதே நேரத்தில் ஒருவரின் தொழிலை கவனித்துக்கொள்வது!
24
00:02:22,433 --> 00:02:26,900
அவரது ஆவி உடைக்கப்படவில்லை. அது உடைந்து போனது.
25
00:02:26,900 --> 00:02:30,700
அவர்கள் முழுமையாக செய்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது
அவர்களின் வெளியேற்றத்தை ஏற்றுக்கொண்டார்.
26
00:02:30,700 --> 00:02:31,867
ஆம், ஐயா.
27
00:02:31,867 --> 00:02:37,167
நாளை, இறுதியாக, நாம் சுத்தம் செய்யலாம்
எங்கள் பள்ளியில் இருந்து குப்பை.
28
00:02:38,367 --> 00:02:40,333
அது நிம்மதியாக இருக்காதா?
29
00:02:41,567 --> 00:02:42,867
சியோ?
30
00:02:44,300 --> 00:02:46,333
சிஸ்.
31
00:02:46,333 --> 00:02:48,600
அதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா
நீங்கள் உங்கள் வழியில் செல்கிறீர்களா?
32
00:02:50,167 --> 00:02:51,233
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
33
00:02:52,200 --> 00:02:57,700
அவர் தங்கியிருந்தால், கியோஷி தொடர்ந்து இருப்பார்
உங்களுக்கும் பள்ளிக்கும் பிரச்சனையை ஏற்படுத்தும்.
34
00:02:57,700 --> 00:02:59,400
கியோஷி-குன் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?!
35
00:03:00,333 --> 00:03:03,233
எனக்கு உன்னைப் புரியவே இல்லை சிஸ்.
36
00:03:03,233 --> 00:03:07,300
சியோ. உனக்கு இன்னும் புரியவில்லை
ஆண் உயிரினங்களின் இயல்பு.
37
00:03:07,300 --> 00:03:08,567
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
38
00:03:20,200 --> 00:03:22,800
நாளை, தலைவர்
நடவடிக்கையை அங்கீகரிக்கும்,
39
00:03:22,800 --> 00:03:26,533
உங்கள் வெளியேற்றம் அதிகாரப்பூர்வமாக மாறும்.
40
00:03:26,533 --> 00:03:31,500
ஒரு வகையில், நாளை உங்கள் மரணதண்டனை நாள்.
41
00:03:31,500 --> 00:03:35,533
நிலத்தடி மாணவர் கவுன்சில் விதிகள் அனுமதி
இன்று இரவு நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த ஒரு உணவு.
42
00:03:36,367 --> 00:03:38,867
இப்போது. நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
43
00:03:38,867 --> 00:03:41,467
சரி, அப்புறம்... மாமிசம்?
44
00:03:41,467 --> 00:03:42,833
நான் ஹாம்பர்க் ஸ்டீக் சாப்பிடுவேன், நினைக்கிறேன்.
45
00:03:42,833 --> 00:03:44,767
வழக்கமான.
46
00:03:44,767 --> 00:03:46,433
மற்றும் நீங்கள், அழுக்கு நான்கு கண்கள்?
47
00:03:46,433 --> 00:03:48,933
உங்களுடைய உண்மையான ஆசை
அரிசி மீது வெட்டுக்கிளி டெம்புரா!
48
00:03:48,933 --> 00:03:50,400
கூடுதல் வெட்டுக்கிளிகளுடன்!
49
00:03:50,400 --> 00:03:52,467
மிகவும் நல்லது. நான் அதை அனுமதிக்கிறேன்.
50
00:03:52,467 --> 00:03:55,200
ம்ம்... என் பசிக்கு, ஒரு சாட்டையடி.
51
00:03:55,200 --> 00:03:56,867
முக்கிய பாடத்திற்கு, ஒரு சுற்று உதைகள்.
52
00:03:56,867 --> 00:03:59,167
மற்றும் இனிப்புக்கு, உங்கள் புதிய துப்பும்.
53
00:03:59,167 --> 00:04:01,400
அனைத்து உணவு அல்லாத கோரிக்கைகளும் நிராகரிக்கப்படுகின்றன.
54
00:04:01,400 --> 00:04:02,667
அவ்வளவுதான்.
55
00:04:06,533 --> 00:04:08,400
நாளை கடைசி நாள், இல்லையா?
56
00:04:16,633 --> 00:04:18,567
இது சியோ-சான்இன் கடிதம்.
57
00:04:20,700 --> 00:04:25,933
பதில் எழுத முடிந்தால் விட்டு விடுங்கள்
அதில் ஒரு செய்தியுடன் சிறிது ரொட்டி.
58
00:04:31,233 --> 00:04:34,633
"சியோ-சான் நன்றி
எல்லாம் மற்றும் குட்பை"
59
00:04:37,933 --> 00:04:42,267
கியோஷி-குன் உண்மையில் போகிறாரா
நாளை வெளியேற்றப்படுமா?
60
00:05:02,467 --> 00:05:04,500
இது உங்களின் கடைசி இரவு உணவு.
61
00:05:04,500 --> 00:05:05,833
அதை சாப்பிட்டு நன்றியுடன் இருங்கள்.
62
00:05:05,833 --> 00:05:06,800
துணைத் தலைவர் மேடம்!
63
00:05:06,800 --> 00:05:08,267
என்ன?
64
00:05:08,467 --> 00:05:10,367
"அரிசியில் வெட்டுக்கிளிகள்"
65
00:05:10,367 --> 00:05:13,500
இந்த வெட்டுக்கிளி டெம்புரா தெரிகிறது
அவற்றில் மிகவும் சுவையானது!
66
00:05:13,500 --> 00:05:14,167
ஏய்.
67
00:05:14,167 --> 00:05:15,367
தொடுவது இல்லை!
68
00:05:15,367 --> 00:05:18,400
என் வெட்டுக்கிளிகளைத் தொடாதே!
69
00:05:18,400 --> 00:05:20,333
நான் அவற்றை ஒரே நேரத்தில் சாப்பிடுவேன்,
அவர்கள் திருடப்படாமல் இருப்பதற்காக!
70
00:05:27,633 --> 00:05:29,433
மொத்த!
71
00:05:29,433 --> 00:05:31,600
நீங்கள் எனக்கு எப்படி உணவளிக்க முடியும்
மிகவும் கேவலமான ஒன்று?!
72
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
ககுடோ! நீங்கள் இயல்பு நிலைக்கு திரும்புகிறீர்களா?
73
00:05:34,567 --> 00:05:37,867
வெட்டுக்கிளிகளா?! இது யாருடைய நோய்வாய்ப்பட்ட நகைச்சுவை?
74
00:05:37,867 --> 00:05:39,467
முகத்தை மூடு!
75
00:05:39,467 --> 00:05:41,767
அவ்வளவுதான் உங்களுக்கு கிடைத்த அனுதாபம்.
76
00:05:41,767 --> 00:05:43,500
நீங்கள் எழுத வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
77
00:05:46,533 --> 00:05:49,733
பள்ளியை விட்டு வெளியேற உங்கள் கோரிக்கை.
நாளை சமர்பிப்பீர்கள்.
78
00:05:49,733 --> 00:05:51,800
சாப்பிட்டு முடித்தவுடன் அதை நிரப்பவும்.
79
00:05:52,867 --> 00:05:54,333
நான் கேட்கிறேன்?
80
00:05:56,467 --> 00:05:57,367
ஏய்.
81
00:05:58,400 --> 00:05:59,900
நீங்கள் உண்மையில் கைவிட விரும்புகிறீர்களா?
82
00:06:01,233 --> 00:06:04,333
அதற்கு முன் நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
வெளியேற்றம் அதிகாரப்பூர்வமானது, அல்லது அது முடிந்துவிட்டது.
83
00:06:04,333 --> 00:06:06,633
நாங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்கான யோசனை உங்களுக்கு இருக்கிறதா?
84
00:06:08,367 --> 00:06:09,867
மனு எழுதுவோம்...
85
00:06:11,767 --> 00:06:14,367
... தலைவருக்கு.
பள்ளியை விட்டு வெளியேறுவதற்கான எங்கள் கோரிக்கையைப் போல.
86
00:06:14,367 --> 00:06:18,500
அவரைச் சொன்னால் நாங்கள் அமைத்தது
நிலத்தடி மாணவர் பேரவையின் டிடிஓ...
87
00:06:18,500 --> 00:06:19,900
உண்மையில்!
88
00:06:19,900 --> 00:06:24,467
நாங்கள் கூடுதல் அவகாசம் கோரலாம்
அந்த மின்னஞ்சலின் உள்ளடக்கங்களை ஆராயுங்கள்!
89
00:06:24,467 --> 00:06:26,533
மரணதண்டனையை நிறுத்தினால்...
90
00:06:26,533 --> 00:06:29,600
...அப்படியானால் டிடிஓவின் ஆதாரத்தை நாம் இன்னும் காணலாம்!
91
00:06:29,600 --> 00:06:32,567
இது ஒரு அழகான மங்கலான நம்பிக்கை.
92
00:06:32,567 --> 00:06:33,833
ஷிங்கோ.
93
00:06:35,767 --> 00:06:38,633
பள்ளியை இப்படியே விட்டுவிடலாமா?
94
00:06:38,633 --> 00:06:40,167
வேறொன்றுமில்லை என்றால்,
95
00:06:41,633 --> 00:06:44,767
வரை நாம் காத்திருக்க வேண்டும்
இந்த கோடையில் ஈரமான சட்டை போட்டி!
96
00:06:46,367 --> 00:06:47,767
ஈரமான டி-சர்ட்கள்...
97
00:06:56,667 --> 00:06:58,933
ஈரமான டி-ஷர்ட்டுகளில் முலைக்காம்புகள் மின்னுகின்றன...
98
00:06:58,933 --> 00:07:00,533
அவர்களைப் பார்க்க வேண்டாமா?
99
00:07:03,433 --> 00:07:04,833
நீங்கள் உங்கள் கழுதை நான் பந்தயம்!
100
00:07:04,833 --> 00:07:06,300
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
101
00:07:06,300 --> 00:07:11,267
நான் நரகத்தை பார்க்க வேண்டும்
ஈரமான டி-ஷர்ட்கள் வழியாக முலைக்காம்புகள்!
102
00:07:14,200 --> 00:07:14,733
நானும்!
103
00:07:14,733 --> 00:07:15,467
அதே!
104
00:07:15,467 --> 00:07:16,733
உங்களுடையதும் உண்மையாகவே செய்கிறது!
105
00:07:18,567 --> 00:07:20,700
கசப்பான முடிவு வரை நம்பிக்கையை கைவிடாதீர்கள்.
106
00:07:21,500 --> 00:07:22,900
ஈரமான டி...
107
00:07:22,900 --> 00:07:23,600
சண்டை!
108
00:07:23,600 --> 00:07:25,367
ஆமாம்!
109
00:07:29,167 --> 00:07:30,467
ஆம்?
110
00:07:30,467 --> 00:07:31,733
மன்னிக்கவும்.
111
00:07:34,600 --> 00:07:36,300
நான் உங்கள் வேலையில் குறுக்கிட்டேனா?
112
00:07:38,267 --> 00:07:41,567
சில சிறு கடமைகளில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்...
113
00:07:41,567 --> 00:07:43,333
...க்கு.
114
00:07:43,333 --> 00:07:48,533
நாளை உங்களுக்கு நாள்
அதிகாரப்பூர்வமாக குப்பைகளை வெளியேற்றுங்கள்.
115
00:07:48,533 --> 00:07:51,433
நீங்கள் உடனடியாக இருக்குமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
116
00:07:51,433 --> 00:07:53,733
ஆம், நான் கீழ்...
117
00:07:53,733 --> 00:07:55,667
... நிற்க.
118
00:07:55,667 --> 00:07:57,267
கூடுதலாக...
119
00:07:57,267 --> 00:08:01,767
நீங்கள் கலந்துகொள்வதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பள்ளி மைதானத்தில் "சிறு கடமைகள்".
120
00:08:01,767 --> 00:08:03,767
இது வெறுக்கத்தக்கது.
121
00:08:11,433 --> 00:08:14,333
எதிரி பின்னால் இருந்தான்...
122
00:08:14,333 --> 00:08:15,700
...நான்!
123
00:08:18,633 --> 00:08:20,700
எழுதி முடித்ததா, குப்பையா?
124
00:08:20,700 --> 00:08:22,167
ஆம், ஐயா.
125
00:08:24,433 --> 00:08:26,200
இது என்ன?
126
00:08:26,200 --> 00:08:27,633
இது ஒரு மனு.
127
00:08:27,633 --> 00:08:31,733
இது பயனற்றது என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் எனக்கு வேண்டும்
தலைவர் எங்கள் வருத்தத்தைக் கேட்க வேண்டும்.
128
00:08:33,667 --> 00:08:35,200
தயவுசெய்து!
129
00:08:35,200 --> 00:08:37,933
இதுவே எங்களின் கடைசி வேண்டுகோள்!
130
00:08:39,233 --> 00:08:42,300
அது வீண் என்று தெரிந்தாலும்? பரிதாபகரமான...
131
00:08:42,300 --> 00:08:44,867
மிகவும் நல்லது. நான் அனுமதிப்பேன்.
132
00:08:44,867 --> 00:08:46,900
நன்றி!
133
00:08:48,767 --> 00:08:50,400
என்ன?
134
00:08:50,400 --> 00:08:53,733
அந்த வெளிப்பாட்டை நான் பார்த்ததில்லை
துணைத் தலைவரின் முகத்தில்.
135
00:08:55,233 --> 00:08:57,800
நாம் பிரிந்தது வருத்தமாக இருக்குமோ?
136
00:08:58,633 --> 00:09:00,767
மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது...
137
00:09:00,767 --> 00:09:05,633
அரிசி மீது வெட்டுக்கிளிகளைப் பார்ப்பது
அப்படியே தூக்கி எறிந்து,
138
00:09:05,633 --> 00:09:08,900
எனது கடின உழைப்பிற்குப் பிறகு அவர்களைப் பிடிக்க.
139
00:09:08,900 --> 00:09:10,367
துணைத் தலைவர் மேடம்...
140
00:09:11,667 --> 00:09:13,267
உங்கள் கண்ணீரை துடைக்கவும்.
141
00:09:13,900 --> 00:09:16,300
கழித்த இந்த நாட்களை நாம் மறக்க மாட்டோம்...
142
00:09:16,300 --> 00:09:17,333
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.
143
00:09:17,333 --> 00:09:19,700
உணவை வீணாக்காதே!
144
00:09:28,233 --> 00:09:30,933
ஒரு மனு?
145
00:09:30,933 --> 00:09:34,633
அந்த வெட்டுக்கிளி அரிசியையெல்லாம் வீணாக்கிய பிறகு?
146
00:09:34,633 --> 00:09:36,933
நான் உனக்கு ஏதாவது உதவி செய்வேன் போல!
147
00:09:38,767 --> 00:09:44,400
உங்களுக்காக எந்த நம்பிக்கையும் இல்லை.
148
00:09:50,367 --> 00:09:53,700
எனவே அந்த சிறுவர்கள் இருப்பார்கள்
இன்று வெளியேற்றப்பட்டது, இல்லையா?
149
00:09:53,700 --> 00:09:58,267
நான் பழிவாங்க மாட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த முட்டாள், கியோஷி.
150
00:09:58,267 --> 00:10:01,167
ஆனால் அந்த விஷயம் செவிலியர் அலுவலகத்தில்...
151
00:10:01,167 --> 00:10:06,500
நான் எதையாவது முழுமையாக நினைத்துக் கொண்டே இருக்கிறேன்
மன்னிக்க முடியாதது அங்கே நடந்தது...
152
00:10:06,500 --> 00:10:09,667
ஆனால் என்னால் நினைவில் இல்லை!
153
00:10:09,667 --> 00:10:11,900
அது என்னவாக இருக்கும்?
154
00:10:17,433 --> 00:10:19,200
என்ன?
155
00:10:19,200 --> 00:10:21,433
எனக்கு ஏதோ ஞாபகம் வருவது போல் உணர்கிறேன்.
156
00:10:24,267 --> 00:10:26,300
இது...
157
00:10:35,533 --> 00:10:37,733
ஓச்சிஸ்...
158
00:10:38,633 --> 00:10:40,167
நான் அதை கைவிட்டேன்.
159
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
கியோஷி!!
160
00:10:59,300 --> 00:11:03,333
எதிர்பார்த்தபடி இன்று நீங்கள் அனைவரும் வெளியேற்றப்படுவீர்கள்.
161
00:11:03,333 --> 00:11:05,300
செல் வெளியே, நீங்கள் அனைவரும்.
162
00:11:21,533 --> 00:11:23,667
"மனு"
163
00:11:24,700 --> 00:11:26,733
இது மனிதாபிமானமற்ற செயல், துணைத் தலைவர் மேடம்!
164
00:11:26,733 --> 00:11:29,400
நாங்கள் எழுதிய கடிதத்தை அவரிடம் கொடுக்கவில்லையா?
165
00:11:29,400 --> 00:11:31,633
இது எங்கள் ஒப்பந்தத்திற்கு எதிரானது!
166
00:11:31,633 --> 00:11:34,167
நான் உங்கள் கருத்தைக் கேட்கவில்லை.
வாயை மூடிக்கொண்டு நடக்கவும்.
167
00:11:42,200 --> 00:11:44,600
இப்போது எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
168
00:11:44,600 --> 00:11:47,533
உங்களுக்கு, இது உண்மையிலேயே...
169
00:11:47,533 --> 00:11:49,767
...தூக்கு மேடைக்கு பதின்மூன்று படிகள்.
170
00:11:49,767 --> 00:11:52,667
ஏதேனும் கடைசி வார்த்தைகள்?
171
00:11:54,267 --> 00:11:56,867
அவர்களிடம் கடைசி வார்த்தை ஏதேனும் இருந்தால்...
172
00:11:56,867 --> 00:11:58,767
நான் கேட்கிறேன்...
173
00:11:58,767 --> 00:11:59,633
...அவர்கள்.
174
00:11:59,633 --> 00:12:01,700
தலைவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
175
00:12:01,700 --> 00:12:03,567
அவர்களின் மனுவை கிழித்தெறிந்தேன்!
176
00:12:05,833 --> 00:12:08,300
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
177
00:12:08,300 --> 00:12:11,767
நன்மை. என்ன ஒரு அருமையான கேள்வி.
178
00:12:11,767 --> 00:12:13,600
அடடா நீ...
179
00:12:15,167 --> 00:12:16,300
கியோஷி-டோனோ.
180
00:12:16,300 --> 00:12:18,233
நீங்கள் என்ன நடவடிக்கை எடுத்தீர்கள்?
181
00:12:19,833 --> 00:12:22,567
நான் ஒரு டிகோயைப் பயன்படுத்தினேன்.
182
00:12:22,567 --> 00:12:24,367
அதாவது, அந்த மனு.
183
00:12:24,367 --> 00:12:27,567
எனது உண்மையான செய்தியை நான் எழுதினேன்
பள்ளியை விட்டு வெளியேறுவதற்கான கோரிக்கை.
184
00:12:27,567 --> 00:12:29,633
உண்மையிலேயே புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை!
185
00:12:29,633 --> 00:12:31,933
அப்படியானால் என்ன எழுதினீர்கள்?
186
00:12:31,933 --> 00:12:33,400
சரி...
187
00:12:41,267 --> 00:12:43,867
உங்கள் செய்தியைப் பெற்றேன்.
188
00:12:43,867 --> 00:12:46,367
ஆனால் ஒரு கல்வியாளராக,
189
00:12:47,367 --> 00:12:49,667
நான் அடிபணிய மாட்டேன்...
190
00:12:49,667 --> 00:12:51,167
... பிளாக்மெயில்.
191
00:12:51,167 --> 00:12:52,600
பிளாக்மெயில்?!
192
00:12:52,600 --> 00:12:55,700
அவர் அதை ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று விளக்கினார்?
193
00:12:55,700 --> 00:12:59,500
அதனால் அவர் உண்மையில் ஏதோ செய்து கொண்டிருந்தார்
அவர் இருந்திருக்கக்கூடாது.
194
00:13:01,167 --> 00:13:06,267
"நீங்கள் பள்ளிக்கு பின்னால் மறைத்து வைத்ததை நான் அறிவேன்."
195
00:13:06,267 --> 00:13:08,200
இதை எனது துருப்புச் சீட்டாகப் பயன்படுத்தலாம்,
196
00:13:08,200 --> 00:13:10,267
மற்றும் வெளியேற்றும் ஒரு தங்க அதை வர்த்தகம்!
197
00:13:12,800 --> 00:13:14,300
தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள்.
198
00:13:14,300 --> 00:13:15,700
இது பிளாக்மெயில் அல்ல.
199
00:13:15,700 --> 00:13:18,700
ஒரே வழி என்று நினைத்தேன்
நான் உன்னை கேட்க வைக்க முடியும்.
200
00:13:18,700 --> 00:13:20,600
முன்கூட்டியே சொல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்:
201
00:13:22,533 --> 00:13:27,433
இது என்னை கட்டாயப்படுத்தாது
உங்கள் வெளியேற்றத்தை ரத்து செய்யுங்கள்.
202
00:13:27,433 --> 00:13:29,233
அது என் நோக்கம் இல்லை.
203
00:13:29,233 --> 00:13:33,267
ஆனால் நாங்கள் உண்மையில் அமைக்கப்பட்டது
நிலத்தடி மாணவர் பேரவை!
204
00:13:33,267 --> 00:13:35,833
இது எனக்கு முன்னரே குறிப்பிட்டது.
205
00:13:36,867 --> 00:13:40,533
ஆனால் உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை, இல்லையா?
206
00:13:40,533 --> 00:13:41,833
மூன்று நாட்கள்!
207
00:13:41,833 --> 00:13:44,433
மூன்று நாட்கள் மட்டும் கொடுங்கள்.
நாங்கள் ஆதாரத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்!
208
00:13:44,433 --> 00:13:47,167
பின்னர், நீங்கள் ஆதாரம் கண்டுபிடிக்க நேரம் வேண்டும்.
209
00:13:47,167 --> 00:13:52,333
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், வெளியேற்றம் ஒரு தங்கும்...
210
00:13:52,333 --> 00:13:53,600
... ஆமாம்?
211
00:13:53,600 --> 00:13:57,867
ஆமாம் சார். இன்னும் சிறிது கால அவகாசத்தில்,
நாங்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்பதை நிரூபிக்க முடியும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
212
00:14:00,333 --> 00:14:02,233
அந்த வழக்கில்...
213
00:14:02,233 --> 00:14:04,567
கழுதைகள் அல்லது மார்பகங்கள்.
214
00:14:05,900 --> 00:14:07,900
நீங்கள் எதை...
215
00:14:08,933 --> 00:14:10,400
... விருப்பமா?
216
00:14:12,633 --> 00:14:14,700
கழுதைகள்...
217
00:14:14,700 --> 00:14:16,500
அல்லது மார்பகங்கள்...
218
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
...சார்?
219
00:14:17,500 --> 00:14:19,433
ஆம்.
220
00:14:19,433 --> 00:14:21,700
கழுதைகள் அல்லது மார்பகங்கள்...
221
00:14:21,700 --> 00:14:23,233
...பையன்.
222
00:14:23,233 --> 00:14:25,200
என்ன?
223
00:14:25,200 --> 00:14:27,467
அவர் என்ன பேசுகிறார்?
224
00:14:27,467 --> 00:14:30,800
அந்த குட்டி பிராட்ஸ்.
என்ன பேசுகிறார்கள்?
225
00:14:30,800 --> 00:14:33,767
அந்த பாஸ்டர்ட் கியோஷி எங்கே?!
226
00:14:33,767 --> 00:14:35,900
சி-அமைதி! நான் தான்!
227
00:14:35,900 --> 00:14:38,633
எங்கே?!
228
00:14:38,933 --> 00:14:40,400
இப்போது...
229
00:14:41,767 --> 00:14:45,800
கழுதைகள் அல்லது மார்பகங்கள். நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
230
00:14:46,933 --> 00:14:48,800
உம்...
231
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
நான் தேர்வு செய்ய வேண்டும் என்றால், ப்ரீ--
232
00:14:50,933 --> 00:14:52,400
ககுடோ...
233
00:14:54,400 --> 00:14:55,933
அனைவரும்...
234
00:14:55,933 --> 00:14:58,633
இதை நான் கையாளட்டும்.
235
00:14:58,633 --> 00:15:00,433
கியோஷி...
236
00:15:00,433 --> 00:15:03,267
தலைவர் எங்களை சோதிக்கிறார்.
237
00:15:03,267 --> 00:15:04,767
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
238
00:15:04,767 --> 00:15:06,633
அப்போது...
239
00:15:06,633 --> 00:15:09,900
அவர் என்ன மாதிரியான படத்தை முத்தமிட்டார்?
240
00:15:09,900 --> 00:15:11,900
அது...
241
00:15:11,900 --> 00:15:13,567
நான் நினைக்கிறேன்...
242
00:15:13,567 --> 00:15:16,400
ஆம்! அது...
243
00:15:16,400 --> 00:15:17,667
எனக்கு தெரியும்!
244
00:15:20,367 --> 00:15:21,633
நான் விரும்புகிறேன்...
245
00:15:23,400 --> 00:15:24,667
...கழுதைகள்.
246
00:15:31,733 --> 00:15:33,900
நாங்கள் உடன்படுகிறோம்...
247
00:15:33,900 --> 00:15:35,367
...ment.
248
00:15:36,667 --> 00:15:40,267
என் வாழ்க்கையின் பொன்மொழியை உங்களுக்குக் கற்பிக்க என்னை அனுமதியுங்கள்.
249
00:15:41,333 --> 00:15:44,867
கெட்டது என்று எதுவும் இல்லை...
250
00:15:44,867 --> 00:15:46,333
... கழுதை மனிதன்.
251
00:15:47,667 --> 00:15:49,700
எனக்கு சரியாகப் புரிந்தது.
252
00:15:49,700 --> 00:15:53,400
அது அவருடைய கழுதை படங்களின் தொகுப்பு.
253
00:15:53,400 --> 00:15:57,300
பின்னர், நாங்கள் வெளியேற்றப்படுவதை நீங்கள் அனுமதிப்பீர்களா?
254
00:15:57,300 --> 00:15:58,733
ஆமாம், இது கழுதையைப் பற்றியது!
255
00:15:58,733 --> 00:16:00,333
கழுதைகள் பாறை!
256
00:16:00,333 --> 00:16:01,267
நான் உட்கார வேண்டும்!
257
00:16:01,267 --> 00:16:02,667
இல்லை
258
00:16:02,667 --> 00:16:05,200
என்னால் அனுமதிக்க முடியாது...
259
00:16:05,200 --> 00:16:06,467
... இன்னும்.
260
00:16:07,867 --> 00:16:11,533
என்னால் இன்னும் உறுதியாக சொல்ல முடியவில்லை
261
00:16:11,533 --> 00:16:13,800
நீங்கள் உண்மையான கழுதை மனிதர்கள் என்று.
262
00:16:14,600 --> 00:16:18,200
கழுதைகளை உருவாக்குவது என்ன
263
00:16:18,200 --> 00:16:20,467
மார்பகங்களை விட உயர்ந்தது, ம்ம்?
264
00:16:22,800 --> 00:16:25,200
அவன் என்ன...
265
00:16:25,200 --> 00:16:27,167
... பேசுகிறதா?
266
00:16:28,767 --> 00:16:31,567
உங்களில் ஒருவரிடம் காரணத்தைக் கேட்க விரும்புகிறேன்
267
00:16:31,567 --> 00:16:33,600
உங்கள் உற்சாகமான விருப்பத்திற்கு.
268
00:16:33,600 --> 00:16:34,767
கியோஷி-குன்,
269
00:16:34,767 --> 00:16:37,633
நீங்கள் கழுதைகளை விரும்புகிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
270
00:16:37,633 --> 00:16:38,867
ஆனால் ஏன்...
271
00:16:38,867 --> 00:16:40,333
...அது?
272
00:16:42,233 --> 00:16:43,700
W-சரி...
273
00:16:43,700 --> 00:16:45,900
நான் என்ன முட்டாள்.
274
00:16:45,900 --> 00:16:50,733
அவர் தள்ளுவார் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை
கழுதை இவ்வளவு தூரம் பேசுகிறது.
275
00:16:50,733 --> 00:16:53,200
என்னால் முடியாது. என்னால் எதையும் யோசிக்க முடியவில்லை.
276
00:16:53,200 --> 00:16:54,467
ஏனென்றால் நான்...
277
00:16:56,167 --> 00:16:59,633
--இது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!
--...உண்மையில் கழுதைகளை விட மார்பகங்கள் சிறந்தவை!
278
00:16:59,633 --> 00:17:04,233
மென்மை, முலைக்காம்புகள்,
அவர்கள் பால் செய்கிறார்கள் என்பது உண்மை!
279
00:17:04,233 --> 00:17:06,867
நான் பல காரணங்களை நினைக்க முடியும்
மார்பகங்கள் ஏன் பெரியவை.
280
00:17:06,867 --> 00:17:09,533
ஆனால் கழுதையின் முறையீட்டை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
281
00:17:09,533 --> 00:17:11,200
நான் என்ன செய்வது?
282
00:17:11,200 --> 00:17:14,667
இந்த ஒரு பதில் முடிவு செய்யும்
எங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
283
00:17:18,633 --> 00:17:19,867
அமைதி!
284
00:17:19,867 --> 00:17:21,667
நான் கியோஷியை கொல்வேன்!!
285
00:17:21,667 --> 00:17:24,600
நானும் கூட!!
286
00:17:24,600 --> 00:17:28,267
இது வெளியேறினால், நிலத்தடி
மாணவர் பேரவை அவமானப்படும்.
287
00:17:28,267 --> 00:17:29,533
எனக்கு வேறு வழியில்லை.
288
00:17:33,200 --> 00:17:34,667
என்னை மன்னியுங்கள், ஹனா!
289
00:17:41,567 --> 00:17:43,567
சரி?
290
00:17:43,567 --> 00:17:46,833
உங்களுக்கு என்ன பிடிக்கும்...
291
00:17:46,833 --> 00:17:48,300
...கழுதைகளா?
292
00:17:49,467 --> 00:17:51,167
ஒரு நிமிடம் பொறு.
293
00:17:51,167 --> 00:17:53,567
அவர்களை விரும்புவதற்கு எனக்கு காரணம் தேவையில்லை.
294
00:17:53,567 --> 00:17:56,667
மலை ஏறுபவர்,
ஏன் ஏறுகிறார் என்று கேட்டபோது,
295
00:17:56,667 --> 00:17:59,933
"மலை இருப்பதால்" என்று தான் சொல்கிறான்.
296
00:17:59,933 --> 00:18:02,500
"கழுதை இருப்பதால்" என்றுதான் சொல்ல முடியும்.
297
00:18:02,500 --> 00:18:05,800
"ஏனென்றால் கழுதை இருக்கிறது."
298
00:18:05,800 --> 00:18:07,667
இது உங்கள் பதில் என்றால்...
299
00:18:07,667 --> 00:18:09,900
நான் அதை கருத்தில் கொள்கிறேன்
கேள்வியின் ஏய்ப்பு.
300
00:18:11,267 --> 00:18:12,500
என்ன?
301
00:18:12,500 --> 00:18:16,933
எல்லா நேரங்களிலும் இதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்
கேள்வி, உலகம் முழுவதும் உள்ள இடங்களில்,
302
00:18:16,933 --> 00:18:20,833
அதுதான் பதில்
என்னை மிகவும் ஏமாற்றுகிறது.
303
00:18:22,233 --> 00:18:27,333
நீங்கள் அதைச் சொல்ல மாட்டீர்கள்,
நீங்களா கியோஷி...
304
00:18:27,333 --> 00:18:28,600
...குன்?
305
00:18:31,367 --> 00:18:33,700
அனைவரும் மன்னிக்கவும்.
306
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
எனக்கு எதுவும் வரவில்லை.
307
00:18:36,733 --> 00:18:38,600
கடவுளே...
308
00:18:38,600 --> 00:18:40,267
எனக்கு வலிமை கொடு!
309
00:18:49,267 --> 00:18:50,533
அதுதானா...
310
00:18:51,867 --> 00:18:53,333
... கழுதையா?
311
00:18:54,333 --> 00:18:56,567
ஜன்னலில் ஒரு கழுதை ஏன் இருக்கிறது?
312
00:18:56,567 --> 00:18:58,200
இல்லை, காத்திருங்கள்...
313
00:18:58,567 --> 00:19:00,500
இல்லை!
314
00:19:00,500 --> 00:19:02,367
நான் பார்க்கிறேன்...
315
00:19:02,367 --> 00:19:05,567
மார்பகங்கள்!
316
00:19:05,567 --> 00:19:10,767
துணை ஜனாதிபதியின் மார்பகங்கள்,
கழுதை போல் இருக்கும்!
317
00:19:12,933 --> 00:19:15,300
அடடா!
318
00:19:15,300 --> 00:19:18,500
அவர்கள் அங்கு என்ன பேசுகிறார்கள்?
319
00:19:21,300 --> 00:19:23,300
அவை ஒரே மாதிரியானவை.
320
00:19:23,300 --> 00:19:27,633
மனித பரிணாமம்... கழுதைகளும் மார்பகங்களும்...
321
00:19:27,633 --> 00:19:31,567
கழுதைகளும் மார்பகங்களும்... ஒரே மாதிரியான தோற்றம்!
322
00:19:31,567 --> 00:19:33,300
மனித...
323
00:19:35,367 --> 00:19:38,400
மனித பரிணாம வளர்ச்சியின் மாற்று மார்பகங்கள்...
324
00:19:41,567 --> 00:19:43,333
... கழுதைகளுக்கு!
325
00:19:47,467 --> 00:19:48,600
கியோஷி-டோனோ, நீங்கள் என்ன--
326
00:19:48,600 --> 00:19:49,867
அமைதியான.
327
00:19:51,400 --> 00:19:53,300
அவர் தொடரட்டும்.
328
00:19:55,200 --> 00:19:57,667
மனிதர்கள் நான்கு கால்களில் நடந்தபோது,
329
00:19:58,867 --> 00:20:01,600
அவர்கள் கண்ணெதிரே பார்த்தது...
330
00:20:01,600 --> 00:20:02,867
அது...
331
00:20:03,933 --> 00:20:05,500
... கழுதை.
332
00:20:11,500 --> 00:20:14,933
பின்னர், மனிதர்கள் தொடங்கிய போது
இரண்டு கால்களில் நடப்பது,
333
00:20:14,933 --> 00:20:19,667
அவர்களின் கழுதைகள் நீண்டுகொண்டே நின்றது
ஒருவருக்கொருவர் முன்.
334
00:20:19,667 --> 00:20:22,800
மாறாக அவர்கள் பார்த்தது...
335
00:20:22,800 --> 00:20:24,267
... மார்பகங்கள் இருந்தன.
336
00:20:26,167 --> 00:20:29,700
பெண்கள் தங்கள் வளர்ச்சியைத் தொடங்கினர்
மார்பகங்கள் வெறும் கழுதை-மாற்று.
337
00:20:29,700 --> 00:20:32,267
ஆனால் வாழ்க்கையின் அசல் ஆதாரம் கழுதை!
338
00:20:32,267 --> 00:20:34,667
மார்பகங்கள் அதற்கு ஒரு மாற்று!
339
00:20:34,667 --> 00:20:39,500
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், ஆரம்பத்தில் இருந்தே,
மார்பகங்கள் வெறும் சாயல் கழுதைகள்!
340
00:20:39,500 --> 00:20:42,833
இரண்டில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கச் சொன்னால்
அசல் மற்றும் நகல்,
341
00:20:42,833 --> 00:20:44,500
நான் அசல் தேர்வு செய்கிறேன்!
342
00:20:45,833 --> 00:20:49,300
கழுதையின் வளைவு! அதன் வடிவம்!
343
00:20:49,300 --> 00:20:51,400
இறைவனால் படைக்கப்பட்ட அதிசயம்!
344
00:20:51,400 --> 00:20:53,767
ஒரு பெண் ஈரமாகும்போது,
அது கழுதை பற்றியது!
345
00:20:53,767 --> 00:20:55,800
ஓ, இல்லை, அதை என் பிட்டத்தில் ஊற்றாதே!
346
00:20:56,833 --> 00:21:01,433
கழுதைக்கு மந்தமான சிற்றின்பம் உண்டு
கண்ணில் படாத தூரத்தில் மறைந்திருப்பது!
347
00:21:01,433 --> 00:21:04,300
சுத்திகரிக்கப்பட்ட சிற்றின்பம் இல்லாதது
மிகவும் வெளிப்படையான மார்பகங்களில்!
348
00:21:18,167 --> 00:21:19,567
அது போதும்.
349
00:21:23,200 --> 00:21:26,867
எனக்கு இப்போது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
350
00:21:26,867 --> 00:21:28,800
நீ ஒரு உண்மை...
351
00:21:28,800 --> 00:21:30,267
... கழுதை மனிதன்.
352
00:21:31,300 --> 00:21:34,633
நன்றி...
353
00:21:36,267 --> 00:21:37,700
அது ஒரு சிறந்த பதில்.
354
00:21:39,167 --> 00:21:40,733
நாங்கள் உறவினர்கள்...
355
00:21:40,733 --> 00:21:42,200
... ஆவிகள்.
356
00:21:44,700 --> 00:21:46,900
நீ சொல்கிறாயா...
357
00:21:46,900 --> 00:21:48,433
நான் சொன்னபடி.
358
00:21:48,433 --> 00:21:51,933
மோசமான கழுதை மனிதன் என்று எதுவும் இல்லை.
359
00:21:51,933 --> 00:21:54,167
நான் உன்னை விரட்டியடிப்பேன்...
360
00:21:54,167 --> 00:21:56,300
...சியோன்.
361
00:21:56,300 --> 00:21:58,633
ஆம்!
362
00:21:58,633 --> 00:22:00,367
அருமையான வேலை, கியோஷி!
363
00:22:00,367 --> 00:22:03,767
கழுதைகள் உண்மையிலேயே நீங்கள் சொல்வது போல் ஆழமானவை!
364
00:22:03,767 --> 00:22:04,833
ஆம்!
365
00:22:04,833 --> 00:22:06,300
என்ன?!
366
00:22:07,600 --> 00:22:10,733
வெளியேற்றம் ஒரு தங்கு?!
367
00:22:10,733 --> 00:22:12,200
ஆனால்!
368
00:22:14,433 --> 00:22:17,467
நான் உங்களுக்கு கொடுக்கக்கூடிய அதிகபட்சம்...
369
00:22:17,467 --> 00:22:20,200
...ஒரு நாள்.
370
00:22:20,200 --> 00:22:21,567
ஒரு நாள்?!
371
00:22:21,567 --> 00:22:23,200
இது மிகவும் குறுகியது -
372
00:22:23,200 --> 00:22:27,400
ஒரு மனிதன் தீவிரமாக இருந்தால்,
அவரால் அதை ஒருமுறை கண்டுபிடிக்க முடியும்...
373
00:22:27,400 --> 00:22:28,667
...டேய்!
374
00:22:36,800 --> 00:22:39,633
வெளியேற்றம் ஒரு தங்கு?
இதன் பொருள் என்ன,
375
00:22:39,633 --> 00:22:40,800
தலைவா?
376
00:22:40,800 --> 00:22:44,200
வார்த்தை வேகமாகப் பயணிப்பதை நான் காண்கிறேன், ஜனாதிபதி மேடம்.
377
00:22:44,200 --> 00:22:45,467
நீங்கள்...
378
00:22:45,467 --> 00:22:46,733
...சரி.
379
00:22:46,733 --> 00:22:49,267
விவாதிக்க ஒன்றுமில்லை
அவர்களின் வெளியேற்றம் பற்றி.
380
00:22:49,267 --> 00:22:51,900
மேடம் ஜனாதிபதி, அதாவது
உங்களைப் போன்ற மாணவர்களுக்காக அல்ல
381
00:22:51,900 --> 00:22:54,200
ஆனால் எனக்கு...
382
00:22:54,200 --> 00:22:55,500
... தீர்மானிக்கவும்.
383
00:22:57,267 --> 00:22:59,867
சரி, நீங்கள் மன்னிக்க வேண்டும் என்றால் ...
384
00:22:59,867 --> 00:23:01,633
...நான்.
385
00:23:01,633 --> 00:23:02,900
நன்றி.
386
00:23:04,667 --> 00:23:06,933
நீங்கள் உண்மையிலேயே எங்களுக்கு உதவி செய்தீர்கள்...
387
00:23:06,933 --> 00:23:08,900
... துணைத் தலைவர் மேடம்.
388
00:23:08,900 --> 00:23:11,633
துணைத் தலைவர் மேடம்!
கைதிகள் உங்களுக்கு ஏன் நன்றி கூறுகிறார்கள்?
389
00:23:11,633 --> 00:23:12,600
எனக்கு தெரியாது!
390
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
அவர்கள் பேசியதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்
சிறையில் பற்றி, இல்லையா?
391
00:23:15,600 --> 00:23:17,300
அது சரிதான்.
392
00:23:18,500 --> 00:23:19,767
ஹனா...
393
00:23:21,400 --> 00:23:22,667
ஜனாதிபதி மேடம்...
394
00:23:24,333 --> 00:23:26,533
அவர்களின் கடைசி நாளுக்காக...
395
00:23:26,533 --> 00:23:29,233
...நான் அவர்களை மேற்பார்வையிடுகிறேன்.
396
00:23:29,233 --> 00:23:31,533
அந்த குப்பை பையன்களை விடமாட்டேன்...
397
00:23:31,533 --> 00:23:34,267
...எதையும் விட்டு விலகு.
398
00:23:34,267 --> 00:23:36,933
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!
399
00:23:37,933 --> 00:23:38,400
"கியோஷி வெர்சஸ் ஹனா 'க்ரட்ஜ் மேட்ச்'"
400
00:23:38,400 --> 00:23:39,667
"கியோஷி வெர்சஸ் ஹனா 'க்ரட்ஜ் மேட்ச்'"
தயாராகுங்கள்.
401
00:23:39,667 --> 00:23:39,700
உங்கள் எரிங்கியை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.
402
00:23:39,700 --> 00:23:40,733
"எரிங்கி..."
உங்கள் எரிங்கியை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.
403
00:23:40,733 --> 00:23:42,267
"மெதுசாவைப் பார், ஆக..."
உங்கள் எரிங்கியை நான் மன்னிக்க மாட்டேன்.
404
00:23:42,267 --> 00:23:42,300
அது பாறை போல் கடினமாகிவிட்டது.
405
00:23:42,300 --> 00:23:43,633
"...பாறை போல் கடினமானது"
அது பாறை போல் கடினமாகிவிட்டது.
406
00:23:43,633 --> 00:23:46,800
உன்னுடைய விலைமதிப்பற்ற முதல் முத்தத்தை வீணாக்கினேன்!
407
00:23:46,800 --> 00:23:47,833
செய்வோம்.
408
00:23:47,933 --> 00:23:48,933
"எல்லாம் இருக்கிறது"
409
00:23:48,933 --> 00:23:49,167
நான் காட்டுகிறேன்...
410
00:23:49,167 --> 00:23:50,267
"நான் காட்டுகிறேன்"
நான் காட்டுகிறேன்...
411
00:23:50,267 --> 00:23:53,167
"நான் முட்டாளாகப் போகிறேன்!"
நான் முட்டாளாகப் போகிறேன்!
412
00:23:55,533 --> 00:23:57,533
அனைவருக்கும் வணக்கம்.
413
00:23:57,533 --> 00:24:02,633
நீங்கள் முன்பதிவு செய்துள்ளீர்களா
சிறை பள்ளி டிவிடிகள் இன்னும்?
414
00:24:02,633 --> 00:24:04,933
மேலும் தகவலுக்கு, இங்கே செல்லவும்.
415
00:24:04,933 --> 00:24:05,900
சியோ...
416
00:24:05,900 --> 00:24:06,900
சிஸ்!